RUNE · 11 · Aett 2

ᛁIsa (イス)

氷

転写I アエット第2・3番目 ルーン詩3篇

i のルーン。縦線1本だけのいちばん単純な形で、ラテン文字の I と同じ形です。3つのルーン詩はそろって氷の冷たさと美しさを詠んでいます。

名前・音・のちの文字

「*」は文献に直接残っていない、言語学上の復元形であることを示します。

古英語 īs、古ノルド語 íss、ゴート文字の eis と名前はよく一致し、英語の ice も同じ語です。字形はラテン文字やイタリアの古い文字の I と同一とみなされ、時代や地域による形の違いがほとんどないルーンの一つです。

ノルウェーの詩は氷を「広い橋」と呼びます。凍った川や湖が、ふだんは渡れない場所を渡る道になる北国の冬の情景で、ただの停止ではない氷の一面を伝えています。

古英語ルーン詩8〜9世紀成立・ᛁ īs

氷はひどく冷たく、計り知れないほど滑りやすい。ガラスのように澄んで宝石さながらにきらめき、霜が造った床は見た目に美しい。

Is bẏþ oferceald, ungemetum slidor, / glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, / flor forste geƿoruht, fæger ansẏne.

古ノルウェー語ルーン詩13世紀（17世紀の写しで伝存）・ᛁ íss

氷を私たちは広い橋と呼ぶ。盲人は手を引かれねばならない。

Ís kǫllum brú bræiða; / blindan þarf at læiða.

古アイスランド語ルーン詩1500年ごろの写本・ᛁ íss

氷——川の樹皮、波の屋根、死すべき定めの者の破滅。

Íss er árbörkr / ok unnar þak / ok feigra manna fár.

訳はブルース・ディキンズの英訳（1915年）をもとにした当サイトの日本語訳です。原文は Wikipedia 各項目に掲載の校訂テキストによります（一部の特殊文字は簡略化しています）。

ここから先は、1982年のラルフ・ブラム『The Book of Runes』以降に広まった現代の占いの読み方です。上の詩のイメージを手がかりにしていますが、古代のゲルマン人がこのように占っていたという記録はありません。

停止冷却期間足元澄んだ視点

物事が凍りついて動かない時期、冷却期間を表します。古英語詩が氷を「滑りやすいが美しい」と詠むように、無理に動けば転ぶ一方、静けさの中で状況を澄んだ目で見渡せる時でもあります。

上下を返しても同じ形なので逆位置はありません。注意すべき面としては、孤立やこう着、そしてノルウェーの詩の「手を引かれねばならない盲人」のように、見通しのきかないまま一人で渡ろうとする危うさを示します。

距離ができやすい時期。追いかけるより、関係が自然に解けるのを待つほうが結果的に早く温まります。

保留・凍結になった案件。動かせないものは記録を整え、次に動くときの準備に時間を使いましょう。

Isaの名前の意味はどこまで確かですか?

確度は高いほうです。3つの詩とゴート文字の名がそろって「氷」を指します。

Isaに逆位置はありますか?

ᛁは180度回しても同じ形なので、逆位置として読み分けることはできません。そもそも正位置・逆位置の区別は現代の占いの手法で、古い史料には見られません。

Wikipedia（英語版）「Isaz」 Isa の名前の語源、各地の名と字形の変化、ルーン詩の原文。
Internet Archive「Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples（Bruce Dickins 編訳、1915年）」古英語・ノルウェー・アイスランドの3つのルーン詩の原文と英訳。各ページのルーン詩の日本語訳は、この英訳をもとに当サイトが訳したものです。
Wikipedia（英語版）「Elder Futhark」 24文字の復元名・意味・音価（R. I. Page、M. Barnes の研究に基づく表）、アエットの呼び名、碑文の数と分布、ヴァドステナのブラクテアートの字順。
Wikipedia（英語版）「Runic magic」タキトゥス『ゲルマニア』10章の解釈（印がルーンかどうかは決められない）と、ラルフ・ブラム『The Book of Runes』（1982年）以降の現代のルーン占い。